"Cube" или немного о межкультурной коммуникации

"Cube" или немного о межкультурной коммуникации

Уже наступила ночь, поэтому "дорога" шла полным ходом. Веревка дернулась пару раз - это "цинк", условный сигнал снизу. Кто-то нам хочет отправить что-то.
"Главный террорист" Иван Паук Асташин потянул "коня" на себя, и с трудом протащил сквозь квадратик решетки веревку, с привязанном к ней носком. Это - "карман", в него помещают "груза" и "малявы". Ваня лениво развязывает носок, из него падает мулька.
Нас в камере пятеро: "главный террорист России" Иван Асташин, "террорист" поменьше - Юра Тихомиров, проходивший по делу БОРН, ваш покорный слуга и двое блатных (Олег и Вадим). Хорошие парни: крадун и налетчик. Живем мы все дружно и весело - мы только что с'ели ведро макарон.
Ваня читает маляву, смеется и дает ее мне: "на почитай". Я разворачиваю клочок бумаги. На нем - неровные буквы английского алфавита. Кто-то написал маляву по-аглицки. Вот ее текст:
"Hello, brozers!
How do you living? Please give me some sigarrets, sugar and cube". Орфография и стилистика автора сохранены. Под текстом - привычные символы арестантского этикета: "С искр.ар.ув. и бр. t" - уже другим почерком. Я зачитываю маляву вслух и все мы дружно смеемся.
- Кто там снизу сидит? - с недоумением спрашивает Паук - Что за неграмотный англичанин?
- Это не англичанин, - отвечает смотрящий Вадим. Там сидит Джони. Он - негр.
О, Джони, Джони! Мы все о тебе наслышаны. Кубинский футболист Джони, неведомо как оказавшийся в этих застенках. 
Мы быстро собираем все, что просит Джони - так там принято. Но вот незадача - что же такое Cube? Мы долго гадаем, не в силах найти ответ.
- А может быть это какой-нибудь куб? Или кубик Рубика, например? Или что-то кубическое? 
- Да нет, он просто ведь с Кубы. Наверное, хочет чего-то кубинского. 
- Кубинского рома или кубинских сигар? Откуда нам взять все это? И как вообще ему пришло это в голову.
Мы препираемся минут 15-20. Вопрос все-таки важный. Чего так алчет Джони в ночи!?
Вдруг наш смотрящий вскакивает со шконки, заходит на дальний, отодвигает толчок и кричит в пустоту дыры: "262, 262". Так он кличит нижнюю хату. "Что там хочет Джони? Что за Cube, что ему нужно". В ответ раздается хохот: "Кубик. Кубик для супа. Ну, Магги там или что-то в этом роде".
Ах вот оно что! Cube для супа. Кто бы мог подумать!?

 

Даниил Константинов